Find what you cannot see.
Trouve ce que tu ne peux pas voir.
Encuentra lo que no puedes ver.
Celestial bodies are hidden in a grid. You will never see them. You send Probes in from the edges, you watch what becomes of them, and you deduce where the bodies are.
Des corps célestes sont cachés dans une grille. Tu ne les verras jamais. Tu envoies des sondes depuis les bords, tu observes ce qu'elles deviennent, et tu en déduis leur position.
Hay cuerpos celestes escondidos en una cuadrícula. Nunca los verás. Lanzas Sondas desde los bordes, observas en qué se convierten y deduces su posición.
No timer. No reflexes. Reasoning, and nothing else.
Pas de chronomètre. Pas de réflexes. Uniquement du raisonnement.
Sin cronómetro. Sin reflejos. Solo razonamiento.
How it works
Comment ça marche
Cómo funciona
Touch an edge. Read what comes back.
Touche un bord. Lis ce qui revient.
Toca un borde. Lee lo que vuelve.
Every shot rules out possibilities. Three well-placed shots tell you more than ten random ones.
Chaque tir élimine des possibilités. Trois tirs bien placés en disent plus que dix tirs au hasard.
Cada disparo elimina posibilidades. Tres disparos bien colocados dicen más que diez al azar.
Absorption
Absorption
Absorción
It never comes out? It hit a celestial body: the body sits on its path.
Elle ne ressort pas ? Elle a heurté un corps céleste : il est sur son chemin.
¿No sale? Ha chocado con un cuerpo celeste: está en su camino.
Deflection
Déviation
Desviación
It comes out elsewhere? It passed beside a body, which turned it.
Elle ressort ailleurs ? Elle est passée à côté d'un corps, qui l'a fait tourner.
¿Sale por otro lado? Pasó junto a un cuerpo, que la hizo girar.
Reflection
Réflexion
Reflexión
It comes back where it started? Two bodies frame it, or one touches the edge.
Elle revient à son point de départ ? Deux corps l'encadrent, ou l'un touche le bord.
¿Vuelve a su punto de partida? Dos cuerpos la encuadran, o uno toca el borde.
180 levels, one solution each
180 niveaux, une seule solution chacun
180 niveles, una sola solución cada uno
Four chapters, four ways of thinking.
Quatre chapitres, quatre façons de penser.
Cuatro capítulos, cuatro formas de pensar.
Learning to read trajectories
Apprendre à lire les trajectoires
Aprender a leer las trayectorias
Small grids, bare rules. You build your method.
Petites grilles, règles nues. Tu construis ta méthode.
Cuadrículas pequeñas, reglas desnudas. Construyes tu método.
The asteroids drift
Les astéroïdes dérivent
Los asteroides derivan
Obstacles move between your shots: what was true no longer is.
Les obstacles bougent entre tes tirs : ce qui était vrai ne l'est plus.
Los obstáculos se mueven entre tus disparos: lo que era cierto ya no lo es.
Wider grids, combined obstacles
Grilles plus larges, obstacles combinés
Cuadrículas más amplias, obstáculos combinados
More room, more unknowns, and meteor showers that wipe out entry points.
Plus d'espace, plus d'inconnues, et des pluies de météores qui suppriment des points d'entrée.
Más espacio, más incógnitas, y lluvias de meteoros que eliminan puntos de entrada.
The mirrors
Les miroirs
Los espejos
Visible mirrors deflect Probes by 90°. Your path is no longer a straight line.
Des miroirs visibles dévient les sondes à 90°. Ta trajectoire n'est plus une ligne.
Espejos visibles desvían las Sondas 90°. Tu trayectoria ya no es una línea.
Three hints, never required
Trois aides, jamais obligatoires
Tres ayudas, nunca obligatorias
No level requires paying.
Aucun niveau n'exige de payer.
Ningún nivel exige pagar.
Scanner
Scanner
Escáner
Reveals one cell: empty, or occupied.
Révèle une case : vide, ou occupée.
Revela una casilla: vacía u ocupada.
Locator
Locator
Localizador
Reveals a whole celestial body, circled on the grid.
Révèle un corps céleste entier, cerclé sur la grille.
Revela un cuerpo celeste entero, marcado en la cuadrícula.
Sweep
Sweep
Barrido
Scans a full row or column.
Analyse une ligne ou une colonne complète.
Analiza una fila o columna completa.
Hints are earned by playing, with Shards: 10 per level cleared, 50 on a hard level. A free Probe each day gives Shards or a hint. Everything can be solved by reasoning — hints only shorten the road.
Les aides se gagnent en jouant, avec les Éclats : 10 par niveau réussi, 50 sur un niveau difficile. Une sonde offerte chaque jour donne des Éclats ou une aide. Tout se résout par le raisonnement — les aides ne font que raccourcir le chemin.
Las ayudas se ganan jugando, con los Fragmentos: 10 por nivel superado, 50 en un nivel difícil. Una Sonda gratuita cada día da Fragmentos o una ayuda. Todo se resuelve razonando — las ayudas solo acortan el camino.
“The obstacles are invisible. Only their effects give them away.”
« Les obstacles sont invisibles. Seuls leurs effets les trahissent. »
«Los obstáculos son invisibles. Solo sus efectos los delatan.»
A question, a bug, an idea?
Une question, un bug, une idée ?
¿Una pregunta, un error, una idea?
One address, read by the person who makes the game.
Une seule adresse, lue par la personne qui fait le jeu.
Una sola dirección, leída por la persona que hace el juego.